1
00:00:00,959 --> 00:00:04,880
(ПЕТЬ) Мы — И-Е-Е-Е-Е-Эвоки
2
00:00:04,963 --> 00:00:08,091
Мы духи лесной луны
3
00:00:08,759 --> 00:00:12,387
Мы Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,682
Мы духи лесной луны
5
00:00:16,475 --> 00:00:20,270
Мы смелые, мы смелые
Как рассказали наши рассказчики
6
00:00:20,354 --> 00:00:24,107
Что мы сильны и будем бороться
И мы будем отстаивать свои права
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,694
Мы Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
8
00:00:27,778 --> 00:00:31,114
Мы духи лесной луны
9
00:00:31,198 --> 00:00:35,327
Мы — Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
10
00:00:35,410 --> 00:00:38,997
Мы духи лесной луны
11
00:00:39,081 --> 00:00:42,751
Да, мы дома, на земле
И на шоссе среди деревьев
12
00:00:42,835 --> 00:00:46,588
Когда мы хотим летать высоко
Мы просто плывём по ветру
13
00:00:46,672 --> 00:00:50,384
Мы — Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
14
00:00:50,467 --> 00:00:54,096
Да, мы одна большая счастливая семья
15
00:00:54,179 --> 00:00:58,016
Мы — Э-Е-Е-Е-Е-Эвоки
16
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
Одна большая, счастливая семья
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,325
(ВИЗГ СУЩЕСТВ)
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Ого!
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
(СМЕХ)
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
-ВИКЕТ: Джиндас!
-Гупа, Джинда!
21
00:01:20,664 --> 00:01:21,748
Хм?
22
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Приветствую, эвоки.
23
00:01:23,208 --> 00:01:24,710
Куда ты направляешься?
24
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
Мы идём к Мутсу
для обмена на зимние припасы.
25
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
Чем сейчас занимаются хорошие Джинды?
26
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
Отдыхаем у красивого водопада.
27
00:01:33,051 --> 00:01:34,970
Почему бы вам, эвокам, не присоединиться к нам?
28
00:01:35,053 --> 00:01:36,263
Возможно, на обратном пути.
29
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Но сначала нам нужно пойти к Моту.
30
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
Ну, пора идти.
31
00:01:41,727 --> 00:01:43,353
-Пока.
-(ВИЧИ ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ)
32
00:01:47,858 --> 00:01:48,859
(ДЖИНДА ХИХИКАЕТ)
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,612
ТРЕБЛА: Бондо. Мы должны двигаться дальше.
34
00:01:51,695 --> 00:01:53,614
Вы знаете о проклятии.
35
00:01:53,697 --> 00:01:56,783
Я знаю, я знаю.
36
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Мы уедем завтра.
37
00:01:58,952 --> 00:02:02,039
Это то, что ты сказал вчера
и накануне.
38
00:02:02,122 --> 00:02:07,794
Просто подожди. Когда это произойдет, он скажет:
— Почему ты мне не сказал?
39
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
О, нет!
40
00:02:10,339 --> 00:02:11,340
(ГАЗПС)
41
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Это проклятие. Мы окружены.
42
00:02:15,177 --> 00:02:16,512
Спасайтесь бегом!
43
00:02:16,595 --> 00:02:18,055
(КРИК)
44
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
(ГАЗПС)
45
00:02:20,807 --> 00:02:22,518
(ДЖИНДАС КРИЧИТ)
46
00:02:28,065 --> 00:02:29,066
Уф!
47
00:02:30,984 --> 00:02:32,861
Ого!
48
00:02:34,029 --> 00:02:36,698
(ПО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЮ) Спешите!
Всем собираться!
49
00:02:36,782 --> 00:02:40,744
Нам нужно выбираться отсюда.
На нас лежит проклятие!
50
00:02:41,495 --> 00:02:44,206
<Я> Спешите! Торопитесь!
51
00:02:49,419 --> 00:02:53,715
ВИКЕТ: Интересно, какие безумные вещи
В этом сезоне у старого Мута в магазине есть.
52
00:02:53,799 --> 00:02:56,426
Калитка. Помните, что сказал Отец.
53
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Я знаю.
54
00:02:57,845 --> 00:03:00,347
Не тратьте наши излишки
ни о чем глупом.
55
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
Ну, жители деревни много работают
56
00:03:01,974 --> 00:03:04,685
чтобы мы могли торговать вещами
нам понадобится во время снегопада.
57
00:03:04,768 --> 00:03:07,646
Чак. Вот почему я это сделал
немного тяжелой работы над собой.
58
00:03:07,771 --> 00:03:10,524
(Вздыхает) Семена Монмона!
59
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
Они прекрасны.
60
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
Собрал и отполировал их сам.
61
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
Когда старый Мут взглянет на это,
62
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
я выберу что угодно
в магазине.
63
00:03:19,116 --> 00:03:21,660
Я когда-нибудь говорил тебе
какой ты милый? (ХИХИКАЕТ)
64
00:03:21,743 --> 00:03:23,078
Нет.
65
00:03:23,161 --> 00:03:24,705
Мут вперед!
66
00:03:32,421 --> 00:03:35,090
Давай, Мут. Где ты прячешься?
67
00:03:35,174 --> 00:03:37,217
Привет, Уикет. Посмотрите на этот великолепный лук.
68
00:03:37,301 --> 00:03:39,469
Вы когда-нибудь видели
такой замечательный нож, Уикет?
69
00:03:39,553 --> 00:03:41,221
Привет, Уикет. Как я выгляжу?
70
00:03:41,305 --> 00:03:44,766
Купите немного ириски. Выглядит гунда.
71
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
Поберегите дыхание, ребята.
72
00:03:47,144 --> 00:03:48,604
Эй, Мут!
73
00:03:48,687 --> 00:03:51,523
Разве ты не знаешь, что ты выманил клиентов... Ох!
74
00:03:53,817 --> 00:03:55,903
Мне придется взять с вас за это плату.
75
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
Мот! Э-э... (СМЕЕТСЯ)
76
00:03:57,738 --> 00:03:59,031
Ох, рад тебя видеть.
77
00:03:59,114 --> 00:04:01,909
Я тоже рад тебя видеть. Что ты хочешь?
78
00:04:01,992 --> 00:04:05,454
Мы принесли излишек этого года
для обмена на зимние припасы.
79
00:04:05,537 --> 00:04:07,706
Гунда, как вы говорите, эвоки.
80
00:04:07,789 --> 00:04:11,043
Сегодня в Мутсе день белых слив.
81
00:04:12,002 --> 00:04:14,713
Сегодня здесь вы найдете множество выгодных предложений.
82
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
Мы здесь не для того, чтобы охотиться за выгодными покупками, мистер Мут.
83
00:04:17,049 --> 00:04:19,426
У нас строгие инструкции
от старейшин.
84
00:04:19,510 --> 00:04:23,263
Хм. Ореховая паста. Сосновая яма. Травяной шпагат.
85
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Хм, здесь вполне порядок.
86
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Ты уверен, что сможешь заплатить за все это?
87
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
Чак. Наша повозка загружена.
88
00:04:30,187 --> 00:04:32,147
Мы позаботимся об этом.
89
00:04:32,940 --> 00:04:34,024
(СВИСТКИ)
90
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
Разгрузите их вагон.
91
00:04:36,818 --> 00:04:38,779
Итак, есть что-нибудь еще?
92
00:04:42,699 --> 00:04:45,327
Ой, что у нас здесь?
93
00:04:46,411 --> 00:04:48,372
Семена Монмон!
94
00:04:48,455 --> 00:04:51,583
И самый большой и блестящий
вы когда-нибудь видели, я уверен.
95
00:04:51,667 --> 00:04:55,087
-Скажу тебе, что я могу сделать.
-Купи нож.
96
00:04:55,170 --> 00:04:58,090
-Есть отличная удочка...
- Лук! Возьми лук!
97
00:04:58,173 --> 00:05:00,425
Как насчет ириски, Уикет?
98
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
-ПАПЛУ: Купите лук.
-Давай, купи нож.
99
00:05:03,887 --> 00:05:06,890
Слушайте, ребята, я... А?
100
00:05:06,974 --> 00:05:09,393
Это невероятно счастливый камень.
101
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
О, это красиво.
102
00:05:10,978 --> 00:05:14,481
Принесенный ко мне издалека
от самых устрашающих трейдеров, которых я знаю.
103
00:05:14,565 --> 00:05:18,026
Любой, кто это носит
обретет счастье и успех.
104
00:05:18,110 --> 00:05:21,488
-Это просто камень.
-Какая польза от этого?
105
00:05:21,572 --> 00:05:24,741
Ну, я не думаю, что это так красиво.
106
00:05:25,325 --> 00:05:27,703
-Я возьму это.
-Продал!
107
00:05:27,786 --> 00:05:29,705
-Я даже ириску добавлю.
-Что?
108
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Там нет бухгалтерского учета
на вкус некоторых людей.
109
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
О, брат!
110
00:05:33,750 --> 00:05:34,918
Вот, Эвок.
111
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
У тебя проницательный взгляд, сынок.
112
00:05:37,713 --> 00:05:41,341
ВИЧИ: Пойдем раньше моего брата.
меняет нас на что-то глупое.
113
00:05:41,425 --> 00:05:42,634
Спасибо.
114
00:05:44,803 --> 00:05:47,681
Приходи еще, эвокс. Приходите еще.
115
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
(СМЕХ, ФЫРАКИЕ)
116
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
Уикет покупает дурацкий камень.
117
00:05:53,854 --> 00:05:56,190
-Что за лурдо!
-Это даже не драгоценность.
118
00:05:56,273 --> 00:05:57,691
Просто камень.
119
00:05:58,942 --> 00:06:00,777
Кто-нибудь хочет ириски?
120
00:06:03,155 --> 00:06:05,407
О, Уикет, это прекрасно.
121
00:06:05,490 --> 00:06:07,618
Спасибо, что подарили мне это.
122
00:06:07,701 --> 00:06:10,204
УИКЕТ: Ну, кажется, тебе это понравилось, так что...
123
00:06:10,287 --> 00:06:12,456
(СТРЕЖАНИЕ СУЩЕСТВ)
124
00:06:13,498 --> 00:06:14,583
Хм.
125
00:06:16,293 --> 00:06:19,171
-Что это за шум?
-И Чи Ва Ва!
126
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
Давай уйдем отсюда. Ага.
127
00:06:26,220 --> 00:06:27,387
Скандиты!
128
00:06:27,930 --> 00:06:29,431
(БРЕЙ)
129
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Ого!
130
00:06:33,018 --> 00:06:34,811
(СКАНДИТЫ СТРЕГУТ)
131
00:06:41,318 --> 00:06:43,153
О!
132
00:06:44,363 --> 00:06:45,405
(ВОРЧЕТ)
133
00:06:47,658 --> 00:06:52,120
(крики) Калитка! Помощь!
134
00:06:52,454 --> 00:06:54,248
-Прыгай, Книсаа!
-(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ)
135
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
(СКАНДИТЫ кудахтанье)
136
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
(Вздыхает) О, нет!
137
00:07:00,712 --> 00:07:02,047
Ого! Ой!
138
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
(СКАНДИТЫ СТРЕГУТ)
139
00:07:11,515 --> 00:07:14,184
Отлично. Вот и началась наша поездка домой.
140
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
(БРЕЙ)
141
00:07:23,819 --> 00:07:25,654
(СКАНДИТЫ СТРЕГУТ)
142
00:07:27,489 --> 00:07:28,991
И Чи Ва Ва!
143
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Что мы собираемся делать?
144
00:07:31,118 --> 00:07:33,245
Ну, по крайней мере, они этого не поняли.
145
00:07:33,328 --> 00:07:34,955
Эта уродливая вещь?
146
00:07:35,038 --> 00:07:38,667
Если бы этому камню повезло,
нас бы здесь сейчас не было.
147
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
(ТРЕБОВАНИЕ)
148
00:07:42,421 --> 00:07:43,672
Что это?
149
00:07:45,716 --> 00:07:48,051
КНИСАА: Это Джиндас!
150
00:07:48,427 --> 00:07:50,679
Привет, Скандитос! (СМЕЕТСЯ)
151
00:07:50,762 --> 00:07:53,223
Как дела здесь, в норах?
152
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
Да-да, это мы.
153
00:07:55,017 --> 00:07:57,644
Знаменитые путешествующие Джинды.
154
00:07:59,479 --> 00:08:02,608
Я и мои коллеги-паломники...
155
00:08:02,691 --> 00:08:08,822
Паломники! Мы путешествуем из города в город,
качественные развлечения
156
00:08:08,906 --> 00:08:11,533
на нашу любимую луну Эндор.
157
00:08:11,617 --> 00:08:16,747
Все, что мы просим, — это ваше гостеприимство
и несколько закусок.
158
00:08:16,830 --> 00:08:20,083
Как вам это показалось?
159
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
(СТРЕЖАНИЕ)
160
00:08:24,838 --> 00:08:25,839
ОБА: Да.
161
00:08:27,466 --> 00:08:30,302
Бросьте это, паломники,
мы остаемся на ночь.
162
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
Ах, Требла.
163
00:08:34,932 --> 00:08:37,059
Я думаю, если мы обосновамся там, мы сможем...
164
00:08:37,142 --> 00:08:38,519
-(ИГРА НА ФЛЕЙТЕ)
-(Вздыхает)
165
00:08:39,061 --> 00:08:42,272
Эта музыка звучит знакомо.
166
00:08:45,025 --> 00:08:47,069
Да, мистер Бондо. Это я.
167
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
(СКАНДИТЫ СТРЕГУТ)
168
00:08:51,657 --> 00:08:54,576
Скандиты захватили меня и мою...
169
00:08:54,660 --> 00:08:55,994
(НЕРВНО посмеивается)
170
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
Кто эти существа?
171
00:08:58,038 --> 00:09:00,249
Заключенные какие-то?
172
00:09:00,332 --> 00:09:01,959
Ну, давай уйдем отсюда.
173
00:09:02,042 --> 00:09:04,127
Но, мистер Бондо, вы...
174
00:09:04,211 --> 00:09:06,588
Вы не можете просто оставить нас здесь!
175
00:09:06,672 --> 00:09:07,798
(НЮХАНИЕ)
176
00:09:09,550 --> 00:09:13,095
УИКЕТ: Все будет хорошо, Латара.
Все будет в порядке.
177
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
Проверьте, проверьте, проверьте. Добро пожаловать, скандиты.
178
00:09:17,766 --> 00:09:21,395
Добро пожаловать на величайшее шоу
по эту сторону Эндора.
179
00:09:21,478 --> 00:09:22,646
Вы любите орехи?
180
00:09:22,729 --> 00:09:28,610
Ну, мы спятили. (ХИХИКАЕТ)
Мы — путешествующие Джинды!
181
00:09:28,694 --> 00:09:32,489
А вот Читор
и его летающие хорьки.
182
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
О, это что-то новое.
183
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
Латара, как ты можешь смотреть шоу?
в такое время?
184
00:09:42,583 --> 00:09:45,961
Ну, это лучше
чем смотреть на тебя, Паплу.
185
00:09:46,044 --> 00:09:47,296
(Вздыхает) Смотри!
186
00:09:49,965 --> 00:09:51,925
Ну, что ты знаешь?
187
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Побочное шоу.
188
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
(СТРЕЖАНИЕ)
189
00:10:01,727 --> 00:10:03,979
(СКАНДИТ Вздыхает)
190
00:10:06,815 --> 00:10:10,527
ТРЕБЛА: Быстро! Свяжите этих двоих,
Я освобожу эвоков.
191
00:10:12,863 --> 00:10:15,449
-Вы нас спасли!
-Конечно.
192
00:10:15,574 --> 00:10:19,620
Ты не думаешь, что мы могли бы уйти без
наша любимая Эвок и ее друзья, а ты?
193
00:10:19,703 --> 00:10:22,497
Но как мы пройдем
остальные скандиты?
194
00:10:22,581 --> 00:10:24,333
Ааа! Монстр!
195
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Это не монстр.
Это твой выход отсюда.
196
00:10:29,922 --> 00:10:34,301
Быстро сейчас. Мы не можем терять ни минуты.
Пройдите за кулисы Awors.
197
00:10:34,384 --> 00:10:36,803
А что, если мы встретим каких-нибудь стражников-скандитов?
198
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Не волнуйся.
199
00:10:38,013 --> 00:10:40,641
Все скандиты
слишком заняты просмотром шоу.
200
00:10:40,724 --> 00:10:42,184
Удачи, эвокс.
201
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
В каком направлении находится сцена?
202
00:10:44,645 --> 00:10:48,398
КНИСАА: Откуда мне знать, ты руляшь.
ЛАТАРА: Ой! Ты наступил мне на ногу!
203
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
ВИЧИ: Извините.
204
00:10:49,566 --> 00:10:53,111
Но кто-то лучше посмотрит
куда они положили руки.
205
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
(ГОВОРИТ НА ЭВООКСКОМ ЯЗЫКЕ)
206
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
Скандитские охранники.
207
00:10:58,534 --> 00:10:59,993
Сделайте что-нибудь!
208
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
Эм... Э...
209
00:11:01,828 --> 00:11:03,705
(СКАНДИТЫ кудахтанье)
210
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
-(РЫЧИТ)
-ОБА: Ой-ой!
211
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
(РЫЧАНИЕ)
212
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
Это работает. (рычит)
213
00:11:11,213 --> 00:11:14,967
Они напуганы, но они...
(РЫЧИТ) не уходит с дороги.
214
00:11:15,050 --> 00:11:16,468
Затем обойдите их.
215
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
Хорошо, следуй за мной.
216
00:11:18,846 --> 00:11:20,514
(ЭВОКС РЫЧАЕТ)
217
00:11:21,348 --> 00:11:26,353
Спасибо, Твитти, за это великолепно
исполнение «Лесные птицы».
218
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
(СМЕЕТСЯ)
219
00:11:27,521 --> 00:11:30,691
А теперь, пожалуйста, добро пожаловать
Танцующие дьяволы.
220
00:11:30,774 --> 00:11:33,569
-(РЫЧАНИЕ КАЛИТКИ)
-Это не Танцующие Дьяволы.
221
00:11:33,652 --> 00:11:35,863
(ЭВОКС РЫЧАЕТ)
222
00:11:37,447 --> 00:11:38,574
Что ты делаешь?
223
00:11:38,657 --> 00:11:42,661
-Вы вывели нас прямо на сцену!
-Все нормально. (ХИХИКАЕТ)
224
00:11:42,744 --> 00:11:45,998
Скандиты боятся нас. Видеть?
225
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
(СМЕЕТСЯ)
226
00:11:47,374 --> 00:11:48,876
Давайте немного повеселимся.
227
00:11:48,959 --> 00:11:51,044
-Уикет, я не думаю...
-(РЫЧАНИЕ)
228
00:11:51,128 --> 00:11:53,547
(СКАНДИТЫ СТРЕГУТ)
229
00:11:53,630 --> 00:11:56,884
-Что, по мнению Уикета, он делает?
-Я не знаю.
230
00:11:56,967 --> 00:12:00,220
Но если Вилли шагнет
снова встану на ногу, я...
231
00:12:00,304 --> 00:12:01,555
ПАПЛО: Ой!
232
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
(ЭВОКС ВОСКЛИКИВАЕТ)
233
00:12:03,640 --> 00:12:05,184
(РЫЧАНИЕ)
234
00:12:05,267 --> 00:12:06,768
(НЕРВНО посмеивается)
235
00:12:06,852 --> 00:12:09,521
Тебе лучше оглянуться назад, Эвок.
236
00:12:10,105 --> 00:12:11,190
Хм?
237
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Э-э...
238
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
Кварк. Беги за ним.
239
00:12:21,575 --> 00:12:23,160
(СКАНДИТЫ СТРЕГУТ)
240
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
(КРИЧНЫЕ ИНСТРУКЦИИ)
241
00:12:27,414 --> 00:12:30,626
Они нас догоняют!
Выбросьте эти лозы!
242
00:12:32,878 --> 00:12:35,547
Спешите, эвоки! Качнитесь наверх!
243
00:12:37,341 --> 00:12:39,843
Ну, это наше шоу на сегодняшний вечер.
244
00:12:39,927 --> 00:12:44,932
Вы были замечательной публикой
но нам действительно пора двигаться дальше.
245
00:12:45,015 --> 00:12:48,060
Спасибо и спокойной ночи.
246
00:12:50,312 --> 00:12:53,732
Я надеюсь, что ты эвок
Знай дорогу в свою деревню.
247
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
ВИЧИ: Не волнуйся, мы доставим тебя туда.
248
00:13:01,573 --> 00:13:03,951
Это они. Они вернулись.
249
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
(ЭВОКС Аплодисменты)
250
00:13:08,038 --> 00:13:09,748
Привет, мама! Мы вернулись.
251
00:13:09,831 --> 00:13:11,750
Мистер Бондо спас нас.
252
00:13:12,459 --> 00:13:15,546
Уйди с моего пути. Паплу!
253
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Хм?
254
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Малыш Паплу, мама здесь.
255
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
(ЦЕЛУЮТСЯ)
256
00:13:21,552 --> 00:13:22,845
-Поцелуй, поцелуй.
-(Вздыхает)
257
00:13:25,138 --> 00:13:26,640
(СМЕЕТСЯ)
258
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Отец!
259
00:13:28,016 --> 00:13:32,271
Ох, Книсаа, я так волновалась.
Что случилось?
260
00:13:32,354 --> 00:13:37,985
Ах, шеф Чирик-Чирик,
Я так рада видеть тебя снова.
261
00:13:38,068 --> 00:13:42,281
И ты, Боззи,
мой любимый меховой комок. (ХИХИКАЕТ)
262
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Паплу, как ты вообще оказался
с этими существами?
263
00:13:45,868 --> 00:13:48,579
Ой, мама. Они нас спасли.
264
00:13:48,662 --> 00:13:51,248
Чак. Нас поймали какие-то скандиты.
265
00:13:51,331 --> 00:13:54,084
И Джинды только что случились
приехать в деревню.
266
00:13:54,168 --> 00:13:57,045
Спасибо, что вернули наших детей.
267
00:13:57,129 --> 00:13:59,214
Мы всегда будем благодарны.
268
00:13:59,298 --> 00:14:01,216
Всегда пожалуйста.
269
00:14:02,050 --> 00:14:06,263
Возможно, у вас есть хорошие укусы
чтобы поесть для нас здесь.
270
00:14:06,346 --> 00:14:09,183
Привет, Книсаа.
Ты уже показал им камень?
271
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
Ах, да! Смотри, Отец!
272
00:14:11,351 --> 00:14:14,479
Уикет обменял его на Мута.
Разве это не красиво?
273
00:14:14,563 --> 00:14:18,066
Вы не торговали деревенскими излишками
для этого, да?
274
00:14:18,150 --> 00:14:21,820
Нет. Он использовал свои собственные семена Монмона.
275
00:14:21,904 --> 00:14:24,990
Можете ли вы в это поверить? Что за лурдо.
276
00:14:25,073 --> 00:14:28,035
Ну, мне это нравится. Спасибо, Уикет.
277
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
(ОБА СМЕЮТСЯ)
278
00:14:33,165 --> 00:14:34,374
(ДЖИНДА КРИЧИТ)
279
00:14:34,708 --> 00:14:36,376
Это проклятие!
280
00:14:36,460 --> 00:14:39,046
Проклятие? Какое проклятие?
281
00:14:39,630 --> 00:14:42,674
Проклятие Джиндов. Нет!
282
00:14:44,468 --> 00:14:47,304
Быстро доставай Джинды
вверх в деревню.
283
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Мы поднимем лестницу.
284
00:14:50,807 --> 00:14:52,267
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)
285
00:14:52,976 --> 00:14:54,436
(Вздыхает) Сюда.
286
00:15:01,276 --> 00:15:02,945
Все ясно!
287
00:15:04,029 --> 00:15:05,447
Ого!
288
00:15:06,073 --> 00:15:09,701
<Я> Помогите! Помогите!
289
00:15:09,785 --> 00:15:11,370
Поднимите лестницу!
290
00:15:13,372 --> 00:15:14,665
Ох!
291
00:15:14,748 --> 00:15:17,459
Спасибо за помощь Джиндам.
292
00:15:17,543 --> 00:15:22,923
Это меньшее, что мы можем сделать, мистер Бондо.
но я боюсь, что ты еще не в безопасности.
293
00:15:35,310 --> 00:15:36,436
Мистер Бондо.
294
00:15:36,520 --> 00:15:38,480
Что именно представляет собой это проклятие?
295
00:15:38,564 --> 00:15:41,733
Нет-нет, это не проклятие.
296
00:15:41,817 --> 00:15:44,820
Вы должны рассказать нам об этом
поэтому мы можем вам помочь.
297
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Ударьте, мальчики.
298
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
Раз, два, три.
299
00:15:49,741 --> 00:15:53,287
(ПЕТ) Вы видите
Не так давно в далекой стране
300
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
Джинды занимались сельским хозяйством и помогали
301
00:15:55,998 --> 00:15:59,001
Мы никогда не уезжали далеко от дома
302
00:15:59,084 --> 00:16:01,795
Мы просто выращивали овощи
И работаем костями
303
00:16:01,879 --> 00:16:05,007
Над нами жил этот Волшебник Рока
304
00:16:05,090 --> 00:16:07,301
Все, что мы делали, это кормили его
Он защитил нашу судьбу
305
00:16:07,384 --> 00:16:10,470
Это были хорошие отношения
306
00:16:10,554 --> 00:16:12,931
Этот каменный волшебник любил кухню Джинда
307
00:16:13,015 --> 00:16:16,101
'Это было лучшее, что он когда-либо пробовал
Лучшее, что он когда-либо видел
308
00:16:16,185 --> 00:16:21,773
Однажды он свалился со скалы
Сказал, что мы пытались отравить его своими запасами
309
00:16:21,857 --> 00:16:24,359
Глупая идея, мы такого не делали
310
00:16:24,443 --> 00:16:27,279
Но он послал нас с нашей родины
Точно так же
311
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
Он наложил заклинание, чтобы держать нас в движении
312
00:16:29,865 --> 00:16:32,701
Если мы когда-нибудь вернемся или попадем в колею
313
00:16:32,784 --> 00:16:35,454
Камни поднимутся
Как и сегодня
314
00:16:35,537 --> 00:16:38,290
И преследуй нас повсюду
Пока мы не двинулись в путь
315
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
Итак, это наша история сожаления и отчаяния
316
00:16:50,135 --> 00:16:52,804
Вот почему мы не можем здесь оставаться
317
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Но мы адаптировались
318
00:16:54,264 --> 00:16:58,727
Мы стали лучшими артистами
Отсюда на запад запада
319
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
ЛОГРЭЙ: Я слышал об этом волшебнике.
320
00:17:06,527 --> 00:17:09,029
Он всегда был веселым человеком.
321
00:17:09,112 --> 00:17:12,699
Эта внезапная перемена темперамента
Я не совсем понимаю.
322
00:17:12,783 --> 00:17:18,080
Что-то причинило ему сильную боль,
и он думает, что это были Джинды.
323
00:17:18,163 --> 00:17:21,792
Отец, мы не можем помочь Джиндам?
вернуться на родину?
324
00:17:21,875 --> 00:17:23,126
Логрей.
325
00:17:23,210 --> 00:17:25,504
Возможно, есть способ.
326
00:17:26,171 --> 00:17:28,173
Я должен подумать об этом.
327
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Я должен очень тщательно подумать.
328
00:17:36,181 --> 00:17:41,353
БОНДО: Джинды очень благодарны
что ваше племя предложило помощь.
329
00:17:41,436 --> 00:17:44,565
надеюсь, твой волшебник
знает, что делает.
330
00:17:44,648 --> 00:17:50,237
Это очень опасно для Логрея.
чтобы помешать заклинанию другого волшебника.
331
00:17:50,320 --> 00:17:54,074
И все же эвоки хотят отплатить
Джиндам за помощь.
332
00:17:54,783 --> 00:17:56,368
Или хотя бы попробовать.
333
00:17:57,160 --> 00:17:58,245
Привет, Уикет.
334
00:17:58,328 --> 00:18:02,249
Почему бы вам просто не использовать
счастливый камень, который ты подарил Нисаа?
335
00:18:02,332 --> 00:18:03,375
(ОБА СМЕЮТСЯ)
336
00:18:08,338 --> 00:18:09,590
Хм...
337
00:18:13,677 --> 00:18:15,345
Ты готов, юный Тибо?
338
00:18:15,429 --> 00:18:17,890
О да, мастер Логрей.
339
00:18:17,973 --> 00:18:21,560
Ваша сила сильна
с лесными существами.
340
00:18:21,643 --> 00:18:23,145
Помните об этом.
341
00:18:25,480 --> 00:18:27,441
(ЛОГРЕЙСКОЕ ПЕНИЕ)
342
00:18:35,616 --> 00:18:38,076
(ВОЙ ВЕТРА)
343
00:18:39,036 --> 00:18:41,038
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
344
00:18:41,121 --> 00:18:42,831
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
345
00:18:48,128 --> 00:18:50,714
А теперь последний штрих.
346
00:18:51,715 --> 00:18:53,425
(МЫВАНИЕ)
347
00:18:53,509 --> 00:18:56,261
(ЛАЮ)
348
00:19:04,269 --> 00:19:05,771
Спасибо, друзья мои.
349
00:19:06,522 --> 00:19:08,649
И спасибо тебе, юный Тибо.
350
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
(НЕРВНО посмеивается)
351
00:19:33,674 --> 00:19:35,175
(СМЕЕТСЯ)
352
00:19:35,300 --> 00:19:38,303
Ой! Лес безопасен.
353
00:19:38,929 --> 00:19:41,640
Отправляйтесь вперед, паломники.
354
00:19:41,723 --> 00:19:43,809
(ВСЕ Аплодируют)
355
00:19:45,561 --> 00:19:47,145
Вы сделали это.
356
00:19:47,229 --> 00:19:51,191
Вы разрушили проклятие Джиндов.
357
00:19:51,275 --> 00:19:53,193
Вам нужен агент?
358
00:19:53,277 --> 00:19:56,989
Почему ты не хвалишь
твой счастливый камень, Уикет?
359
00:19:57,114 --> 00:19:58,615
(ОБА СМЕЮТСЯ)
360
00:19:58,991 --> 00:20:02,661
Я обменял на этот камень
потому что я хотел,
361
00:20:02,744 --> 00:20:04,830
и я отдал его тому, кто мне нравится.
362
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
Не какой-то жадный эвок
363
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
кто пытался заставить меня торговать
за то, что они хотели.
364
00:20:09,626 --> 00:20:11,420
(ОБА СМЕЮТСЯ)
365
00:20:11,503 --> 00:20:13,046
-(ГРОМОТАНИЕ)
-ОБА: А?
366
00:20:13,130 --> 00:20:17,384
Твои проблемы, возможно, еще не закончились,
Мистер Бондо.
367
00:20:17,467 --> 00:20:21,221
Боюсь, Каменный Волшебник
не сдамся так легко.
368
00:20:21,305 --> 00:20:22,556
Что он может сделать?
369
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
Он просто камень.
370
00:20:24,141 --> 00:20:26,226
-(ГРохот УСИЛИВАЕТСЯ)
-(ВЫГЛАШАЕТСЯ)
371
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)
372
00:20:29,062 --> 00:20:30,606
ВИЧИ: И Чи Ва Ва!
373
00:20:37,988 --> 00:20:42,284
Кто посмеет дурачить мою магию?
374
00:20:42,826 --> 00:20:44,077
-Это был он!
-Это был он!
375
00:20:44,536 --> 00:20:45,954
Ты?
376
00:20:46,330 --> 00:20:48,081
Я Логрей.
377
00:20:48,165 --> 00:20:51,251
Джинды сделали наше племя
большая услуга.
378
00:20:51,335 --> 00:20:55,506
Поэтому я снял твое ошибочное проклятие.
379
00:20:55,589 --> 00:20:58,383
Заблудился?
380
00:20:59,301 --> 00:21:00,677
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
381
00:21:00,761 --> 00:21:03,180
(Хнычет от боли)
382
00:21:03,263 --> 00:21:04,640
Ох...
383
00:21:05,224 --> 00:21:09,603
Джинды причинили мне огромную боль.
384
00:21:10,020 --> 00:21:13,690
Они не успокоятся, пока я не успокоюсь.
385
00:21:14,942 --> 00:21:16,235
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
386
00:21:19,738 --> 00:21:21,240
(ВСЕ КРИЧАТ)
387
00:21:27,162 --> 00:21:29,289
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)
388
00:21:29,373 --> 00:21:30,457
(Вздрагивает)
389
00:21:30,541 --> 00:21:35,128
Во имя светлого духа,
Я умоляю вас прекратить.
390
00:21:35,212 --> 00:21:36,797
(СМЕЕТСЯ)
391
00:21:38,924 --> 00:21:40,467
Я должен помочь ему!
392
00:21:40,551 --> 00:21:44,304
-Данвей, Нисаа!
-Книсаа, вернись!
393
00:21:44,388 --> 00:21:48,058
Останавливаться! Остановитесь, прежде чем уничтожить нас всех!
394
00:21:49,518 --> 00:21:50,769
Что?
395
00:21:51,353 --> 00:21:52,855
Этого не может быть!
396
00:21:53,605 --> 00:21:55,315
Это мое.
397
00:21:56,984 --> 00:21:58,443
Дай мне мой зуб.
398
00:21:58,527 --> 00:21:59,862
Твой зуб?
399
00:21:59,945 --> 00:22:03,574
Твой счастливый камень, Книсаа.
Отдайте ему камень.
400
00:22:08,203 --> 00:22:09,413
(СМЕЕТСЯ)
401
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
(СМЕЕТСЯ)
402
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Что смешного?
403
00:22:12,165 --> 00:22:15,252
Чак. Ты чуть не убил нас.
404
00:22:15,419 --> 00:22:19,506
Все это время я...
Я думал, что Джинды причинили мне боль.
405
00:22:19,590 --> 00:22:22,509
Но я потерял только зуб. (СМЕЕТСЯ)
406
00:22:22,593 --> 00:22:23,969
Где ты это взял?
407
00:22:24,052 --> 00:22:27,723
От торговца в лесу.
Он сказал, что это счастливый камень.
408
00:22:27,806 --> 00:22:30,350
Ну, возможно, это так.
409
00:22:30,434 --> 00:22:33,854
Поскольку мне больше не больно,
проклятие снято.
410
00:22:34,354 --> 00:22:35,564
Вы имеете в виду...
411
00:22:35,647 --> 00:22:37,316
Да.
412
00:22:37,399 --> 00:22:42,487
Джинды могут вернуться к жизни
они когда-то любили под моей крепостью.
413
00:22:42,571 --> 00:22:44,948
(ВСЕ Аплодируют)
414
00:22:45,032 --> 00:22:49,494
Логрей, шеф Чирик-Чирик, ты сделал это!
415
00:22:49,578 --> 00:22:50,996
Не забывайте.
416
00:22:51,079 --> 00:22:53,749
Нам немного помогла моя дочь.
417
00:22:53,832 --> 00:22:56,543
А этот дурацкий маленький камень?
418
00:22:56,627 --> 00:22:58,670
(ОБА ЗАПИКИВАЮТСЯ)
419
00:22:59,963 --> 00:23:01,965
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
420
00:23:11,183 --> 00:23:13,227
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)